Politique de confidentialité

Nous vous remercions d'avoir utilisé nos services. La politique de protection de la vie privée (ci-après, "la politique") énonce nos principes de traitement des informations relatives à la protection de la vie privée. Vous ou les utilisateurs êtes réputés avoir accepté la politique si vous utilisez nos services.

Qu'est-ce que l'information sur la vie privée ?

Les informations relatives à la vie privée comprennent à la fois les informations personnelles, les informations sur les antécédents et les informations sur les caractéristiques. Les informations personnelles font référence aux informations personnelles prescrites par la loi sur la protection des informations personnelles ou aux informations relatives à une personne vivante, en particulier le nom, la date de naissance, l'adresse, le numéro de téléphone et d'autres informations de contact, ainsi que toute autre information décrite qui permet d'identifier les personnes. Les informations autres que les informations personnelles correspondent à l'historique et aux informations caractéristiques, telles que les services utilisés, les produits achetés, l'historique des pages/annonces consultées, les mots-clés de recherche utilisés par les utilisateurs, l'heure et la date d'utilisation, les méthodes d'utilisation, l'environnement d'utilisation, le code postal, le sexe, la profession, l'âge, l'adresse IP de l'utilisateur, les informations sur les cookies, les informations de localisation et les informations d'identification du terminal.

Comment recueillez-vous les informations relatives à la protection de la vie privée ?

Nous pouvons collecter des informations personnelles lorsqu'un utilisateur s'inscrit ou utilise l'un de nos services et/ou des informations sur l'historique et les caractéristiques d'un utilisateur lorsqu'il utilise l'un de nos services ou consulte l'une des pages de notre site web. Si un utilisateur effectue des réglages de telle sorte que l'utilisation des services est liée à un service externe, nous collecterons l'identifiant à utiliser par l'utilisateur dans le service externe et/ou les informations que l'utilisateur accepte de divulguer au service lié dans le cadre des paramètres de confidentialité du service externe.

Dans quel but utilisez-vous les informations relatives à la protection de la vie privée ?

Les objectifs de la collecte et de l'utilisation des informations relatives à la protection de la vie privée sont décrits ci-dessous.

• A) Présenter les informations enregistrées, y compris le nom, l'adresse, les coordonnées et les méthodes de paiement de l'utilisateur, les services utilisés, les produits achetés et les frais liés à ces services/produits, afin que les utilisateurs puissent consulter et/ou corriger leurs informations enregistrées et/ou voir l'état de l'utilisation.
• B) utiliser une adresse électronique pour notifier ou contacter les utilisateurs, utiliser les informations de contact telles que le nom et l'adresse afin d'envoyer des produits aux utilisateurs, contacter les utilisateurs si nécessaire
• C) Utiliser des informations telles que le nom, la date de naissance, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de compte bancaire, le numéro de carte de crédit, le numéro de permis de conduire et l'arrivée du courrier avec le certificat de livraison pour vérifier l'identité de l'utilisateur.
• D) utiliser les informations relatives au paiement, telles que les noms/quantités de produits achetés, les types/périodes de services utilisés, le nombre de fois où les services ont été utilisés, le montant facturé, le nom, l'adresse, le numéro de compte bancaire et le numéro de carte de crédit, afin de facturer les utilisateurs.
• E) afficher les informations enregistrées sur un écran de saisie afin que les utilisateurs puissent facilement entrer des données ou transmettre ces informations à des services externes selon les instructions des utilisateurs
• F) utiliser des informations permettant d'identifier des personnes, telles que l'état d'utilisation, le nom et l'adresse, afin de refuser l'utilisation du service aux utilisateurs qui enfreignent les conditions d'utilisation du service, par exemple en ne payant pas les frais et en causant des dommages à un tiers, ou aux utilisateurs qui tentent d'utiliser le service à des fins injustes/illégales.
• G) utiliser les informations nécessaires à la fourniture de services aux utilisateurs, telles que les informations concernant les détails des demandes et de la facturation, le statut de l'utilisation des services par les utilisateurs et les coordonnées des utilisateurs afin de répondre à leurs demandes.
• H) préparer des données statistiques traitées sous une forme qui ne permet pas l'identification personnelle dans le cadre de nos services
• I) distribuer ou afficher des publicités de nous ou d'un tiers
• J) Utiliser les informations relatives à la vie privée à des fins de marketing
• K) Fins accessoires aux fins de l'utilisation susmentionnée

Fournissez-vous des informations sur la protection de la vie privée à un tiers ?

Nous ne fournirons pas d'informations sur la protection de la vie privée à un tiers sans l'accord préalable des utilisateurs, sauf dans les cas suivants. Cela exclut toutefois les cas où la fourniture est autorisée en vertu de la loi sur la protection des données à caractère personnel ou de toute autre loi ou réglementation.

• A) Lorsque les lois et règlements l'exigent
• B) Lorsque la disposition est nécessaire pour protéger la vie, le corps ou les biens d'une personne et qu'il est difficile d'obtenir l'approbation de l'utilisateur lui-même.
• C) Lorsqu'il est particulièrement nécessaire d'améliorer la santé publique ou de promouvoir la croissance saine des enfants et qu'il est difficile d'obtenir l'accord de l'utilisateur lui-même
• D) Lorsqu'il est nécessaire d'aider une organisation nationale, une organisation publique locale ou un entrepreneur à effectuer les travaux de bureau prescrits par les lois et règlements et que l'approbation de l'utilisateur lui-même pourrait perturber l'exécution des travaux de bureau.

Si nous externalisons tout ou partie du traitement des informations relatives à la vie privée dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif de l'utilisation ou si les informations relatives à la vie privée sont fournies dans le cadre d'une succession d'activités à la suite d'une fusion ou pour toute autre raison, cela ne correspondra pas à la fourniture d'informations relatives à la vie privée à une tierce partie. Nous pouvons partager ou divulguer des informations sur la vie privée à la demande de l'utilisateur si ce dernier établit un lien entre nos services et des services externes lors de l'utilisation de nos services.

Puis-je vérifier mes informations sur la protection de la vie privée ou vous demander de les corriger ?

Si un utilisateur demande lui-même la divulgation des informations relatives à la vie privée (à l'exclusion de l'historique ou des informations sur les caractéristiques) à l'utilisateur lui-même, nous les divulguerons sans délai. Toutefois, si la divulgation risque de porter atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la propriété ou à d'autres intérêts de l'utilisateur ou d'un tiers, si elle risque d'entraver considérablement la bonne marche de nos activités ou si elle enfreint les lois et règlements, nous nous abstiendrons de divulguer tout ou partie des informations. Si nous décidons de ne pas divulguer les informations, nous vous en informerons sans délai. Nous vous facturerons 1000 yens pour chaque cas de divulgation d'informations personnelles. Si les informations personnelles d'un utilisateur que nous possédons sont incorrectes, l'utilisateur peut nous demander de les corriger ou de les supprimer en suivant la procédure que nous avons définie. Si un utilisateur fait une telle demande et que nous jugeons nécessaire d'y répondre, nous corrigerons ou supprimerons les informations personnelles et en informerons l'utilisateur sans délai.

Puis-je vous demander de cesser d'utiliser mes données personnelles ?

Lorsque l'utilisateur demande l'arrêt de l'utilisation de ses données à caractère personnel (ci-après "l'arrêt de l'utilisation") en invoquant le fait que les données à caractère personnel sont traitées au-delà des objectifs d'utilisation ou que les données à caractère personnel sont obtenues par des moyens injustes, nous mènerons l'enquête nécessaire et, en fonction des résultats de l'enquête, nous prendrons des mesures telles que l'arrêt de l'utilisation, et nous en informerons l'utilisateur sans tarder. Toutefois, nous prendrons d'autres mesures si l'interruption de l'utilisation des informations relatives à la vie privée entraîne des dépenses excessives ou si elle est difficile et que d'autres mesures sont possibles afin de protéger les droits et les avantages des utilisateurs.

Modification de la politique de confidentialité

La présente politique de protection de la vie privée est susceptible d'être modifiée sans notification aux utilisateurs. La politique de confidentialité modifiée entrera en vigueur lorsqu'elle sera placée sur ce site web, sauf indication contraire de notre part.

Contact pour les demandes de renseignements

Si vous avez des questions concernant cette politique, veuillez nous contacter à l'adresse suivante
Personne de contact : 木村 元紀
Adresse : 3-3-10 Inuzuka, Miyamae-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 216-0011, Japon
Adresse électronique :

Créé le : 2025/6/30

************************************************************************************************************************************************** ＜以下日本語＞
Sumica株式会社のサービスをご利用いただきありがとうございます。 このプライバシーポリシー（以下、「本ポリシー」といいます。）は、当社におけるプライバシー情報の取扱方針です。ユーザーの皆さまが当社のサービスを利用した場合には、本ポリシーに同意したものとみなされます。

プライバシー情報とは何ですか？

プライバシー情報とは、「個人情報」と「履歴情報および特性情報」の両方です。 「個人情報」とは、個人情報保護法にいう「個人情報」を指し、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日、住所、電話番号、連絡先その他の記述等により特定の個人を識別できる情報を指します。 「履歴情報および特性情報」とは、「個人情報」以外のもので、ご利用いただいたサービスやご購入いただいた商品、ご覧になったページや広告の履歴、ユーザーが検索された検索キーワード、ご利用日時、ご利用の方法、ご利用環境、郵便番号や性別、職業、年齢、ユーザーのIPアドレス、クッキー情報、位置情報、端末の個体識別情報などを指します。

どのようにプライバシー情報を収集するのですか？

当社は、ユーザーが当社のサービスに利用登録をしまたは利用する際に「個人情報」を、ユーザーが当社のサービスを利用しまたはページを閲覧する際にユーザーの「履歴情報および特性情報」を、それぞれ収集することがあります。 また，ユーザーが本サービスを利用するにあたり、外部サービスとの連携を設定した場合には、その外部サービスでユーザーが利用するIDやその他その外部サービスのプライバシー設定によりユーザーが連携先に開示を認めた情報を、その外部サービスから収集します。

プライバシー情報はどのような目的で利用されますか？

当社がプライバシー情報を収集・利用する目的は、次のとおりです。

• ア）登録情報の閲覧・修正、利用状況の確認
• イ）通知・連絡・配送等
• ウ）本人確認
• エ）代金請求
• オ）データ入力補助や外部転送
• カ）規約違反・不正利用の対応
• キ）お問い合わせ対応
• ク）統計データ作成
• ケ）広告配信や表示
• コ）マーケティング
• サ）上記に付随する目的

プライバシー情報は第三者に提供されることがありますか？

当社は、次に掲げる場合を除いて、あらかじめユーザーの同意を得ることなく、第三者にプライバシー情報を提供することはありません。ただし、法令で認められる場合を除きます。

• ア）法令に基づく場合
• イ）人命・財産保護で同意取得が困難な場合
• ウ）公衆衛生や児童育成で同意取得が困難な場合
• エ）法令事務協力で同意が支障となる場合

なお、業務委託や事業承継による提供は第三者提供に該当しません。また、外部サービスとの連携により、ユーザーの依頼で情報を共有または開示する場合もあります。

自分のプライバシー情報を確認したり、訂正を求めることができますか？

本人からの開示請求には、原則として対応しますが、開示が権利利益を害する場合や法令違反となる場合には開示を制限します。 開示手数料は1件につき1,000円です。 誤った個人情報については、本人からの請求により、必要に応じて訂正・削除を行い通知します。

プライバシー情報の利用停止を求めることができますか？

利用目的外や不正取得が判明した場合、本人の請求により調査の上、利用停止等を行います。 ただし、費用が過大な場合や困難な場合は、代替措置を講じます。

プライバシーポリシーの変更

本ポリシーの内容は、予告なく変更することがあります。変更後は当ウェブサイト上に掲載された時点で効力を生じます。

お問い合わせ窓口

本ポリシーに関するお問い合わせは、下記までお願いいたします。
住所：神奈川県川崎市宮前区犬蔵3-3-10 担当者：木村 元紀
Ｅメールアドレス：

制定日：2025/6/30